Sunday, September 28, 2008

Translation of Walk Away

Wildcats,

Thanks to everyone who helped with this.

Here's the translation stated, all of them were close to this.:

I don't wanna believe in it
You feel it and i know ( i know )
That we can't stop the time
Live in the past
No matter who we have to blame
WHEN LIFE KEEPS GETTING IN THE WAY
And without hurt each other
I'll go tomorrow
Live my life
FREE & ON MY OWN
Like an EMANCIPATED [GIRL] who finds her LAND
Free to love, don't ever forget who i am
Live my life
WALK AWAY ( WALK AWAY )
WALK AWAYOoooh
To live my life without regrets
I'll be brave
I knew that i had nothing more to give

Sounds awesome, but it's also said most of the French lyrics aren't the exact same in English. So this may not be our version. But hey, it's something.

Enjoy!

1 comments:

Anonymous said...

Here is the following part of the translation from the full french version of Walk Away !

You can listen to the entire song here http://www.nrj.fr/op/ecoute_high_school_musical/index.html

The singer is Amel Bent who took part in our french pop idol, but she didn't win.
Enjoy !


I would rather turn the page
I would really like to be helpful
And find confidence again
No i won’t keep still anymore
And this time, this time
I’m gonna

Live my life
Free and on my own
Like an emancipated girl who finds her land
Thirsting for love, don’t ever forget who i am
Live my life
Walk away yeeaaah yeah yeah
Walk away Ooooh

Fulfil my dreams
Allowing me a rest
Yes i’ve all the time
And i’m gonna
Ooooh oh

Live my life
Free and on my own
Like an emancipated girl who finds her land
Thirsting for love, don’t ever forget who i am
Live my life
Walk away Ooooh yeah yeah yeah
Walk away
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Walk away
Yeeaaah yeah yeah, yeah yeah yeah
Walk away
Live my life